久々にカレーを食べたラーナちゃんです
カレーを食べるとたまに秘密戦隊ゴレンジャーの
キレンジャーを思い出します。
昭和のテレビは遠くになりにけり・・・
テレビといえば、日本製粉のオーマイ冷凍パスタの「Oh!皿いらず」のCMで、
イタリア人コックさんのイタリア語がうまく聞き取れないので、調べてみると
日本製粉さんの プレスリリースに 回答が書いてありました。
オーマイ冷凍パスタの「Oh!皿いらず」のCM
http://www.nippn.co.jp/hiroba/cm/Ohmy1009-02.htm
日本製粉（NIPPN)さんの オーマイ冷凍パスタの「Oh!皿いらず」プレスリリース
シェフ「Vediamo che cosa sei capace di fare tu！」(さぁ、オレの味を超えてみろ！）
しかし、何回聞いても、上のように聞こえないので、イタリア人の友人に
「なんて言っているの？」って聞いてみてみました。
＊ラーナちゃんこういうことはしつこいです（笑）
そうすると・・・・・
Vediamo che cosa siete capaci di fare tu! と言っているよ
とのこと
イタリア語の文法の話ですが、sieteは2人称複数なので、
そうすると 最後のtuではなくvoiですね。
イタリア人が初歩的な文法を間違うのかいな？と思いきや
イタリア人の友人曰く、あのイタリア人コックさんは、
生粋のイタリア人ではないのでは？
とのこと。
日本に住んでるイタリア人使えばいいのになー
ご紹介しますよ（笑）